1
00:01:32,400 --> 00:01:33,980
1014 সালে,

2
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
ইয়র্ক

3
00:01:35,690 --> 00:01:40,070
ডেনমার্কের ভাইকিংদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল,
রাজা সুয়েনের নেতৃত্বে।

4
00:01:40,910 --> 00:01:43,280
জমিটি ঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করা হতো

5
00:01:43,370 --> 00:01:46,910
সমগ্র ইউরোপে দাস রপ্তানির জন্য।

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,250
ভাইকিংস হিসাবে পরিবেশিত

7
00:01:48,460 --> 00:01:52,040
দাস ব্যবসায়ীরা।

8
00:01:54,300 --> 00:01:56,550
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন, বস।

9
00:01:57,420 --> 00:02:00,050
কিন্তু আমরা দাসদের মুক্ত করার মতো ধনী নই

10
00:02:00,130 --> 00:02:00,970
পুনর্মিলন

11
00:02:01,050 --> 00:02:02,140
সমবেদনা থেকে

12
00:02:03,470 --> 00:02:05,720
ইতিমধ্যে 11 বছর হয়ে গেছে।

13
00:02:06,430 --> 00:02:09,190
এটা এখন সময় সম্পর্কে না?

14
00:02:11,350 --> 00:02:14,520
সেই দিন, থরস ছাড়া,

15
00:02:14,610 --> 00:02:17,150
আমরা জীবিত সেখান থেকে বের হতে পারতাম না।

16
00:02:18,860 --> 00:02:21,320
আমি তাকে তার সাহায্যের জন্য শোধ করতে হবে.

17
00:02:24,530 --> 00:02:26,450
তাড়াতাড়ি! এই সব এখানে!

18
00:02:26,540 --> 00:02:29,160
-ওখানে!
-তাড়াতাড়ি ! যাও!

19
00:02:29,250 --> 00:02:30,210
কি?

20
00:02:30,790 --> 00:02:31,960
আরে! তুমি!

21
00:02:32,790 --> 00:02:35,670
নোংরা কার্গো জাহাজে তুমি!
পথ থেকে যে জাহাজ পেতে!

22
00:02:37,090 --> 00:02:40,590
তাড়াতাড়ি কর! প্রথম জাহাজ প্রায় এখানে--

23
00:02:41,340 --> 00:02:42,760
হেভ হো!

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,930
হেভ হো! হেভ হো!

25
00:02:46,260 --> 00:02:49,810
তাড়াতাড়ি কর! একজন আভিজাত্যের জাহাজ

26
00:02:49,890 --> 00:02:51,690
এই পিয়ার বরাবর টান সম্পর্কে!

27
00:02:51,810 --> 00:02:52,980
আমি এটা পেয়েছি।

28
00:02:57,570 --> 00:02:58,990
সুতরাং, এই ইয়র্ক.

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
এটা একটা বড় শহর।

30
00:03:02,280 --> 00:03:06,740
হ্যাঁ। এটি একটি পুরানো শহর যা উন্নতি লাভ করেছে
রোমান সাম্রাজ্যের দিনে।

31
00:03:07,660 --> 00:03:12,250
উভয় উত্তর ইউরোপ থেকে মানুষ এবং পণ্য
এবং ইংল্যান্ডের সবাই এখানে জড়ো হয়।

32
00:03:13,420 --> 00:03:18,170
মহামান্য রাজা অবশ্যই পরিকল্পনা করছেন
এখানে তার নতুন রাজবংশের রাজধানী স্থাপন করেন।

33
00:03:18,880 --> 00:03:22,340
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত। আমি একই জিনিস করতে চাই.

34
00:03:25,390 --> 00:03:28,180
এসো! তারা আভিজাত্য হলে কে চিন্তা করে?

35
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
সেই ছেলেরা একটা যন্ত্রণা। অভিশাপ.

36
00:03:31,940 --> 00:03:34,270
আরে, বস। স্ট্র্যানে একজনের যত্ন নিন।

37
00:03:39,480 --> 00:03:40,610
সেই মানুষটি...

38
00:03:41,990 --> 00:03:44,320
এটা ঠিক। এটা অবশ্যই তিনি.

39
00:03:45,110 --> 00:03:47,950
সেই মুখ আমি কখনো ভুলব না।

40
00:03:49,700 --> 00:03:54,420
আসকেলাদ ! যে জলদস্যু থরসকে হত্যা করে!

41
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
-আরে! ধাক্কা না!
-এগুলো কার জাহাজ?

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,710
-প্রিন্স ক্যানুটের।
-তুমি কি করবে?

43
00:04:00,550 --> 00:04:03,130
রাজা আগামীকালের ভোজসভায় হরতাল করতে চলেছেন।

44
00:04:03,340 --> 00:04:06,300
আচ্ছা, সে সম্পর্কে...

45
00:04:07,430 --> 00:04:12,180
এটা স্পষ্ট যে আমরা হারতে যাচ্ছি
আগামীকাল ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলে।

46
00:04:12,980 --> 00:04:15,310
উদাহরণস্বরূপ, তিনি বিভিন্ন অঞ্চল দিতে পারেন

47
00:04:15,400 --> 00:04:18,190
আপনাকে এবং থরকেলের কাছে আপনাকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য।

48
00:04:18,270 --> 00:04:21,230
তিনি আপনাকে একটি পুরস্কার দেবেন,
কিন্তু তিনি আপনাকে একটি আদেশ দিতে হবে.

49
00:04:22,610 --> 00:04:26,240
আপনি যদি প্রত্যাখ্যান করেন তবে আপনাকে সন্দেহ করা হবে
বিদ্রোহী উদ্দেশ্য আশ্রয়ের.

50
00:04:26,700 --> 00:04:29,450
রাজা আপনার সাথে কি করতে চান তা সবই তার উপর নির্ভর করে।

51
00:04:30,240 --> 00:04:32,620
যদি সে আমাদের কাছ থেকে থরকেল নেয়, আমরা সমস্যায় পড়েছি।

52
00:04:33,200 --> 00:04:35,250
সত্য। আমরা সমস্যায় পড়তে হবে.

53
00:04:36,580 --> 00:04:39,090
তো... পরিকল্পনা কি?

54
00:04:42,710 --> 00:04:43,970
এই সম্পর্কে কিভাবে?

55
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
আমরা রহস্য উদঘাটনের চেষ্টা করতে পারি
আশেপাশের মানুষের কাছে।

56
00:04:48,760 --> 00:04:49,890
রহস্য ফাঁস?

57
00:04:50,050 --> 00:04:51,310
রাজপুত্র কোনটি?

58
00:04:51,390 --> 00:04:53,060
সে নয় কি?

59
00:04:53,140 --> 00:04:54,680
ইয়োর হাইনেস ক্যানিউট।

60
00:04:56,980 --> 00:04:58,940
মানে আপনি যাচ্ছেন

61
00:05:00,060 --> 00:05:02,280
এই মুহূর্তে এখানে মরতে।

62
00:05:13,490 --> 00:05:15,460
সে গুলিবিদ্ধ!

63
00:05:16,290 --> 00:05:18,920
মহামান্য যুবরাজ গুলিবিদ্ধ!

64
00:05:19,130 --> 00:05:21,170
- তোমার ঢাল বাড়াও!
-এটা কোথা থেকে এসেছে?

65
00:05:21,250 --> 00:05:23,590
উত্তর পাড় থেকে! তাদের খুঁজুন!

66
00:05:24,800 --> 00:05:27,220
তাকে কি এদিক থেকে গুলি করা হয়েছে? অবিশ্বাস্য।

67
00:05:28,180 --> 00:05:29,720
কি একটি সহজ কাজ.

68
00:05:36,770 --> 00:05:38,060
আরে!

69
00:05:38,140 --> 00:05:39,480
কি হচ্ছে?

70
00:05:39,900 --> 00:05:41,980
এটা খারাপ।

71
00:05:42,070 --> 00:05:44,360
এতে আমাদের না জড়ানোই ভালো।

72
00:05:44,530 --> 00:05:46,400
আরে! কোথায় যাচ্ছেন, বস?

73
00:05:47,240 --> 00:05:49,110
এটা সে! তিনি সেখানে ছিলেন!

74
00:05:53,490 --> 00:05:54,580
কি ভুল?

75
00:05:56,160 --> 00:05:57,790
তুমি ঠিক আছো?

76
00:05:57,960 --> 00:05:59,540
আপনি রক্তপাত করছেন!

77
00:06:13,850 --> 00:06:16,140
তুমি আমার অনেক সময় নষ্ট করেছ।

78
00:06:35,540 --> 00:06:38,080
আরে! জারজরা!

79
00:06:38,830 --> 00:06:40,540
কি হচ্ছে?

80
00:06:40,620 --> 00:06:43,540
আমি বাজি ধরছি আপনি স্নাইপার!

81
00:06:44,460 --> 00:06:47,630
সে স্নাইপার। এটা আমি ছিলাম না. এই যে অস্ত্র.

82
00:06:48,840 --> 00:06:50,340
এটা কি?

83
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
-এটা কি ধনুক?
-ওটা অস্ত্র?

84
00:06:53,260 --> 00:06:55,350
সে কি তোমার বন্ধু?

85
00:06:55,430 --> 00:06:56,430
না, আমি--

86
00:06:56,510 --> 00:06:58,930
আপনি আমাদের বোকা করতে পারবেন না!

87
00:06:59,020 --> 00:07:01,480
আপনি শুধু তার উপর সবকিছু দোষারোপ করার চেষ্টা করছেন

88
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
এবং নিজেকে বাঁচান!

89
00:07:03,480 --> 00:07:04,940
আমি বললাম এটা আমি না!

90
00:07:05,110 --> 00:07:07,440
না! আমি আপনার চোখ থেকে বলতে পারি!

91
00:07:07,530 --> 00:07:10,150
তোমার চোখ এত ঝাপসা।

92
00:07:10,240 --> 00:07:13,110
এটা খুব স্পষ্ট যে আপনি একজন ভিলেন--

93
00:07:18,540 --> 00:07:20,200
প্রতিরোধ করো না, জারজ!

94
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,210
সে ছুরি ব্যবহার করছে।

96
00:07:24,920 --> 00:07:26,750
তিনি ছোট এবং তিনি তরুণ।

97
00:07:27,590 --> 00:07:29,670
তুমি কি...

98
00:07:30,800 --> 00:07:32,550
থরফিন কার্লসেফনি?

99
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
থরফিন?

100
00:07:34,510 --> 00:07:35,600
কার্লসেফনি?

101
00:07:36,470 --> 00:07:37,560
তিনি কে?

102
00:07:37,640 --> 00:07:39,390
তুমি বোকা! তুমি কি জানো না সে কে?

103
00:07:39,470 --> 00:07:43,310
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি বিরুদ্ধে দ্বৈরথ জিতেছেন
মাত্র দুটি ছুরি দিয়ে লম্বা থরকেল!

104
00:07:43,390 --> 00:07:44,980
কি? কোন উপায় নেই!

105
00:07:45,860 --> 00:07:47,110
সেক্ষেত্রে এটা খারাপ।

106
00:07:47,270 --> 00:07:49,360
তিনি হিজ হাইনেসের একজন ভাসাল।

107
00:07:49,440 --> 00:07:50,280
সিরিয়াসলি?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
আমাকে একটু মাফ করবেন।

109
00:07:53,910 --> 00:07:54,860
তুমি...

110
00:07:55,410 --> 00:07:56,620
তুমি কি...?

111
00:07:57,620 --> 00:08:00,040
আপনি আইসল্যান্ড থেকে এসেছেন, তাই না?

112
00:08:02,750 --> 00:08:03,580
তোমার নাম

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,170
থরফিন, থর্সের ছেলে!

114
00:08:10,340 --> 00:08:11,210
তুমি...

115
00:08:12,050 --> 00:08:13,760
লেইফ।

116
00:08:19,930 --> 00:08:22,930
আপনি বেঁচে আছেন! আমি খুব খুশি.

117
00:08:23,390 --> 00:08:25,850
আমি খুব খুশি!

118
00:08:27,400 --> 00:08:28,690
পথের বাইরে!

119
00:08:28,860 --> 00:08:30,190
তাকে নাড়াও না, বোকা!

120
00:08:30,360 --> 00:08:31,190
তিনি কোথায় আঘাত করেছিলেন?

121
00:08:31,280 --> 00:08:32,190
তার বুক। এটা খারাপ!

122
00:08:32,360 --> 00:08:33,950
মহামান্য! ধর!

123
00:08:34,110 --> 00:08:36,570
মহামান্য! আমরা তোমার কাপড় কেটে ফেলব।

124
00:08:50,710 --> 00:08:54,550
আমি সব সময় যে অনুভূতি ছিল.

125
00:08:56,470 --> 00:08:58,970
মহামান্য একজন নারী!

126
00:08:59,050 --> 00:09:01,810
- এটা বড় খবর!
-কোন উপায় নেই!

127
00:09:01,890 --> 00:09:03,060
আপনি বোকা.

128
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
আমি এখানেই আছি।

129
00:09:08,850 --> 00:09:09,940
তুমি ঠিক বলেছ।

130
00:09:13,530 --> 00:09:15,190
কেন একজন মহিলাকে বেছে নিলেন?

131
00:09:15,440 --> 00:09:19,660
আমরা এমন কোনো পুরুষ ক্রীতদাস খুঁজে পাইনি যারা দেখতে একই রকম।

132
00:09:21,780 --> 00:09:22,700
তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারবে?

133
00:09:24,080 --> 00:09:26,910
না। যেখানে তাকে গুলি করা হয়েছে সেখানে নয়।

134
00:09:27,000 --> 00:09:31,040
যদি তীরে বিষ থাকত,
তাহলে সে সম্ভবত ইতিমধ্যেই...

135
00:09:34,380 --> 00:09:35,800
আমি দুঃখিত

136
00:09:40,470 --> 00:09:42,390
তার যত্ন নিন।

137
00:09:42,850 --> 00:09:44,930
আপনি যা পারেন সব করুন.

138
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
হ্যাঁ।

139
00:09:49,230 --> 00:09:51,020
আচ্ছা, তুমি জানো...

140
00:09:51,110 --> 00:09:54,280
আপনার সতর্কতা প্রতিফলিত হয়েছে, মহামান্য.

141
00:09:55,150 --> 00:09:59,320
মনে হচ্ছে এখানে ইয়র্কের লোক লুকিয়ে আছে

142
00:09:59,410 --> 00:10:01,370
যারা তোমার ক্ষতি করতে চায়।

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
আমি দেখছি।

144
00:10:07,250 --> 00:10:08,960
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।

145
00:10:09,670 --> 00:10:13,250
হ্যাঁ। আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, যাই হোক না কেন।

146
00:10:13,840 --> 00:10:16,800
বাবার ছোরা দিয়ে।

147
00:10:18,670 --> 00:10:20,890
সে সব মার খেয়েছে।

148
00:10:21,890 --> 00:10:25,140
একটি ছোট শিশু যুদ্ধক্ষেত্রে বেঁচে যায়।

149
00:10:25,680 --> 00:10:28,100
আমি নিশ্চিত সে জাহান্নাম দেখেছে।

150
00:10:29,690 --> 00:10:31,400
না। আমি পারব না।

151
00:10:31,480 --> 00:10:33,150
এই শিশুটিকে বাঁচানোর জন্য,

152
00:10:33,230 --> 00:10:36,440
গত 11 বছর আমাকে ভুলে যেতে হবে।

153
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
লেইফ।

154
00:10:39,990 --> 00:10:42,870
ভিনল্যান্ডে এখন কী ঘটছে?

155
00:10:44,530 --> 00:10:46,450
আমার বাবা সেখানে যেতে চেয়েছিলেন।

156
00:10:47,370 --> 00:10:49,250
আমিও মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখি।

157
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
আপনি কি ইতিমধ্যে একটি গ্রাম তৈরি করেছেন?

158
00:10:54,130 --> 00:10:57,840
তুমি আমাকে তোমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করছ না কেন?
আর তোমার বোন, কাকে রেখেছ?

159
00:10:58,840 --> 00:11:02,970
তুমি চলে যাওয়ার পর হেলগার স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে গেল।

160
00:11:04,140 --> 00:11:06,260
তাকে দেখতে যান, থরফিন।

161
00:11:06,890 --> 00:11:08,810
এটা হেলগাকে ভালো বোধ করবে--

162
00:11:08,890 --> 00:11:11,560
আমি আপনাকে ভিনল্যান্ড সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি!

163
00:11:12,480 --> 00:11:15,060
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি এমন বিষয়ে আমার সাথে কথা বলবেন না!

164
00:11:15,690 --> 00:11:19,400
আরে। আরে! কোথায় যাচ্ছেন? থরফিন !

165
00:11:21,900 --> 00:11:24,030
চল বাসায় যাই, থরফিন।

166
00:11:24,120 --> 00:11:27,330
আপনি যথেষ্ট ছিল, তাই না? চল একসাথে বাসায় যাই।

167
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
যথেষ্ট?

168
00:11:32,500 --> 00:11:34,290
আপনার কোন ধারণা নেই।

169
00:11:35,710 --> 00:11:37,500
আপনি সম্পর্কে কিছুই জানেন না

170
00:11:37,590 --> 00:11:39,590
সেই দিন এবং আজকের মধ্যে আমি যা করেছি।

171
00:11:40,170 --> 00:11:41,010
ঠিক?

172
00:11:42,340 --> 00:11:43,880
যতক্ষণ আসকেলদ

173
00:11:43,970 --> 00:11:47,720
এখনও জীবিত, খাওয়া এবং shitting, এটা যথেষ্ট হবে না!

174
00:11:48,390 --> 00:11:50,220
এটা যথেষ্ট হবে না!

175
00:11:54,400 --> 00:11:56,610
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

176
00:11:57,570 --> 00:12:00,070
সেই হাসিখুশি তরুণ শিশু।

177
00:12:07,780 --> 00:12:11,250
আমি এই শহরেই থাকব
যতক্ষণ না আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন!

178
00:12:12,710 --> 00:12:13,620
থরফিন !

179
00:12:14,420 --> 00:12:16,170
চল বাসায় যাই!

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,510
আরে। এখানে কিছু মদ আছে.

181
00:12:23,590 --> 00:12:24,760
ধন্যবাদ

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,970
চমৎকার রুম, Bjorn. আমি ঈর্ষান্বিত.

183
00:12:30,350 --> 00:12:33,520
এই ঘরটি পুরস্কারের দিক থেকে খুবই ছোট
আমার জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার জন্য।

184
00:12:35,940 --> 00:12:41,780
যাইহোক,
অতলি বললো সে তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চায়।

185
00:12:43,400 --> 00:12:47,280
আমি কারো জন্য কোন কঠিন অনুভূতি আছে
যারা আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে কেটেছে।

186
00:12:48,780 --> 00:12:52,040
থরফিনই একমাত্র যিনি এটি সম্পর্কে ক্ষোভ পোষণ করেন।

187
00:12:54,870 --> 00:12:56,330
আমি ঠিক আছি। তাই যান।

188
00:12:56,420 --> 00:12:58,250
আপনার মন্দ পরিকল্পনা করার সময় এসেছে।

189
00:12:59,710 --> 00:13:01,750
হ্যাঁ। পরে দেখা হবে।

190
00:13:05,170 --> 00:13:06,180
আসকেলাড।

191
00:13:10,600 --> 00:13:13,390
তোমার পা কেমন আছে?

192
00:13:18,020 --> 00:13:20,310
ওয়েল, আমি অনেক তীর দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

193
00:13:20,900 --> 00:13:22,110
কিন্তু, আচ্ছা...

194
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
তলোয়ার ধরে রাখা আমার পক্ষে যথেষ্ট।

195
00:13:27,950 --> 00:13:28,860
আমি দেখছি।

196
00:13:30,370 --> 00:13:31,580
তাহলে আগামীকাল।

197
00:13:33,790 --> 00:13:34,830
ঠিক আছে।

198
00:13:36,000 --> 00:13:36,830
কাল।

199
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
আমরা অজ্ঞান হয়ে গেছি, ফ্লোকি।

200
00:13:47,220 --> 00:13:48,970
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

201
00:13:52,300 --> 00:13:55,310
আসকেলাড? সে ভালো করছে।

202
00:13:57,430 --> 00:14:00,980
সে এই শহরের উপর অভিশাপ দিয়েছে।

203
00:14:05,570 --> 00:14:07,530
রাজপুত্র কি খুন হলেন?

204
00:14:07,610 --> 00:14:09,820
না! এটি একটি ডবল ছিল.

205
00:14:11,740 --> 00:14:13,030
এটা সেখানে খুব বিপজ্জনক.

206
00:14:13,120 --> 00:14:16,250
রাতে আমরা শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।

207
00:14:20,250 --> 00:14:22,630
যা আমি বুঝি না

208
00:14:22,710 --> 00:14:26,800
ঘাতক কেন যুবরাজকে টার্গেট করেছিল?

209
00:14:26,880 --> 00:14:29,380
ওয়েল, তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি!

210
00:14:29,470 --> 00:14:31,300
অবশ্যই কেউ তাকে হত্যা করতে চাইবে!

211
00:14:31,470 --> 00:14:35,600
কিন্তু রাজা সোয়াইন এখানে!

212
00:14:35,680 --> 00:14:38,230
তারা যদি কারো পিছনে ছুটতে যেত, তাহলে সে হবে!

213
00:14:38,310 --> 00:14:39,850
ওহ, তুমি ঠিক বলেছ।

214
00:14:39,940 --> 00:14:42,810
আর দুইজন উত্তরাধিকারী আছে।

215
00:14:42,900 --> 00:14:46,610
তাই তারা ছোট ভাইয়ের পিছু নিয়েছে
এর মানে অবশ্যই...

216
00:14:46,690 --> 00:14:47,740
আপনি সেখানে!

217
00:14:48,690 --> 00:14:52,280
আমার কাছে এটি সম্পর্কে কিছু আকর্ষণীয় তথ্য রয়েছে।

218
00:14:54,620 --> 00:14:55,950
ভাল,

219
00:14:56,040 --> 00:14:58,750
এটা শুধুমাত্র একটি গুজব, সব পরে.

220
00:15:00,080 --> 00:15:02,460
শুধুই কি গুজব?

221
00:15:02,540 --> 00:15:04,210
এটা নিখুঁত.

222
00:15:05,790 --> 00:15:07,710
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ না দেওয়াই ভালো।

223
00:15:07,800 --> 00:15:10,920
আমাদের উচিত রাজাকে কিছু ঘর দিয়ে চলে যাওয়া।

224
00:15:12,550 --> 00:15:15,350
তাহলে আপনি কি সেই ঘাতককে ভাড়া দিয়েছিলেন?

225
00:15:15,430 --> 00:15:17,100
নিজের নাটকে অভিনয় করেছেন?

226
00:15:17,810 --> 00:15:20,100
এটা কিছু ভাল অভিনয় ছিল, তাই না?

227
00:15:20,180 --> 00:15:23,060
গুজব ছড়ানোই যথেষ্ট নয়।

228
00:15:23,690 --> 00:15:28,360
সেই অভিনয় গুজবটিকে বাস্তব বলে মনে করেছে।
এভাবেই গুজব ছড়াবে।

229
00:15:29,650 --> 00:15:32,860
উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধের কথা সবারই জানা
ডেনমার্কের রাজপরিবারের মধ্যে।

230
00:15:33,030 --> 00:15:36,160
এখন, একটি হত্যা চেষ্টা হয়েছে,
এবং গুজব ছড়াবে।

231
00:15:36,780 --> 00:15:37,990
আচ্ছা, সবাই।

232
00:15:38,580 --> 00:15:42,080
এটি কীভাবে আগামীকালের বৈঠকে প্রভাব ফেলবে?

233
00:15:42,370 --> 00:15:43,500
আমি দেখছি।

234
00:15:44,210 --> 00:15:47,630
তিনি কোনো আদেশ জারি করতে পারবেন না
যে আমাকে একটা অসুবিধায় ফেলবে।

235
00:15:48,420 --> 00:15:49,590
এটা ঠিক।

236
00:15:50,380 --> 00:15:52,470
যদি সে তোমার কাছ থেকে থরকেল কেড়ে নেয়,

237
00:15:52,550 --> 00:15:56,010
বা আপনাকে একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠিয়েছে, এটি শুধুমাত্র গুজব খাওয়াবে।

238
00:15:57,300 --> 00:15:59,390
রাজা জনগণের অনুগ্রহের উপর নির্ভরশীল।

239
00:15:59,890 --> 00:16:03,690
তিনি যদি সামরিক বাহিনীর মধ্যে খারাপ খ্যাতি পান,
তিনি এটা উপেক্ষা করতে সক্ষম হবে না.

240
00:16:04,850 --> 00:16:08,110
বিশেষ করে যদি তারা জানতে পারে যে সে তার নিজের সন্তানকে হত্যা করেছে।

241
00:16:10,650 --> 00:16:13,070
আপনি খুব চালাক.

242
00:16:13,150 --> 00:16:15,570
কোথায় শিখলেন কিভাবে এটা করতে হয়?

243
00:16:15,660 --> 00:16:19,080
পাশবিক শক্তি যুদ্ধের একমাত্র উপায় নয়।

244
00:16:19,160 --> 00:16:20,490
আপনি কি নতুন কিছু শিখেছেন?

245
00:16:21,830 --> 00:16:23,790
রাজা হয়তো আঘাত করবেন না

246
00:16:23,870 --> 00:16:25,920
আপাতত

247
00:16:26,830 --> 00:16:28,380
এটা সময় কেনার একটি ভাল উপায়.

248
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
কিন্তু

249
00:16:31,050 --> 00:16:34,220
আমি তোমাকে আর কখনো আমার জন্য ডাবল ব্যবহার করতে দেব না।

250
00:16:35,090 --> 00:16:37,680
হ্যাঁ। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

251
00:16:39,930 --> 00:16:43,930
আমি খুব মুগ্ধ, আসকেলাড!

252
00:16:44,020 --> 00:16:46,770
মনে হয় আমার পাশে দশ হাজারের ফোর্স আছে!

253
00:16:47,480 --> 00:16:49,110
ধন্যবাদ

254
00:16:49,270 --> 00:16:52,360
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমাদের আলোচনা শেষ হচ্ছে।

255
00:16:52,440 --> 00:16:54,450
আমি এখন কিছু কাজ চালাতে যাচ্ছি.

256
00:16:55,240 --> 00:16:58,410
বাহ! তাকে এখানে থাকা খুবই আশ্বস্ত!

257
00:17:00,910 --> 00:17:01,740
মহামান্য।

258
00:17:02,750 --> 00:17:05,330
তুমি নিশ্চয়ই গুনারকে বিশ্বাস করবে না।

259
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
তিনি সম্ভবত রাজা সুয়েনের সাথে যোগাযোগ করছেন।

260
00:17:09,250 --> 00:17:12,090
কেন এমন মনে হয়? আমাকে আপনার কারণ বলুন.

261
00:17:12,250 --> 00:17:15,550
এটা আমার অন্ত্র অনুভূতি. কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত.

262
00:17:15,630 --> 00:17:19,640
তাহলে কি এখনই খারাপ ছিল না?
আমরা কি বিষয়ে কথা বলছিলাম সে সম্পর্কে তিনি জানতে পারবেন।

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,050
আমি পাত্তা দিই না।

264
00:17:21,140 --> 00:17:23,470
আমি শুধু অপ্রয়োজনীয় জিনিস সম্পর্কে কথা বলেছি।

265
00:17:24,270 --> 00:17:28,150
যদি গুনার তাদের পাশে থাকে, তাহলে সে যাচ্ছে
তিনি এইমাত্র যা শুনেছেন সে সম্পর্কে আজ রাতে তাদের বলুন।

266
00:17:28,230 --> 00:17:31,480
আমি নিশ্চিত করতে থরফিনকে তাকে অনুসরণ করতে বলেছিলাম।

267
00:17:32,520 --> 00:17:34,860
গুনার গুপ্তচর হলে কী করবেন?

268
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
আপনি কি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

269
00:17:39,030 --> 00:17:40,450
তাকে কাজ করতে দিন।

270
00:17:41,660 --> 00:17:45,700
আমরা তাকে রাজাকে জানাতে ব্যবহার করব

271
00:17:45,910 --> 00:17:47,960
আমরা একটি স্বল্পমেয়াদী যুদ্ধ চাই না.

272
00:17:48,670 --> 00:17:51,670
যদি সে তার গুপ্তচরের কাছ থেকে এটি শুনতে পায় তবে সে এটি বিশ্বাস করবে এবং শিথিল হবে।

273
00:17:52,420 --> 00:17:56,510
আপাতত সংঘাত এড়ানোর জন্য, এটি থাকা প্রয়োজন
উভয় পক্ষ থেকে একটি বোঝাপড়া।

274
00:17:57,630 --> 00:18:00,430
আমার পরিকল্পনা এখন সম্পূর্ণ।

275
00:18:05,180 --> 00:18:07,310
আপনি অবিশ্বাস্য.

276
00:18:08,520 --> 00:18:12,690
আমি দেখার জন্য উন্মুখ
কাল রাজার প্রতিক্রিয়া।

277
00:18:21,200 --> 00:18:22,490
ওটা রাজার বাড়ি।

278
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
এখন, আমরা নিশ্চিতভাবে জানি।

279
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
সবাই একে অপরকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য মগ্ন।

280
00:18:31,960 --> 00:18:34,090
এটা কি একজন যোদ্ধার করার কথা?

281
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
শুধু একটি জিনিস আছে

282
00:18:37,420 --> 00:18:38,260
আমি করতে অনুমিত করছি.

283
00:18:47,430 --> 00:18:50,810
আমাদের কি সত্যিই ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলের সামনে এটি করতে হবে,

284
00:18:50,890 --> 00:18:52,350
থরফিন?

285
00:18:58,150 --> 00:19:01,320
অপেক্ষা করা ভালো হবে না
আপনার ডান হাত সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত?

286
00:19:03,320 --> 00:19:06,740
ওয়েল, আমি উভয় উপায়ে এটা ভাল আছি.

287
00:19:06,830 --> 00:19:08,830
আমি সাক্ষী থাকব।

288
00:19:09,910 --> 00:19:12,460
আমি যখন তোমাকে থামতে বলি তখন দ্বন্দ্ব শেষ।

289
00:19:13,040 --> 00:19:14,130
আপনারা দুজনেই এতে একমত?

290
00:19:15,250 --> 00:19:16,670
আমার সাথে ভাল.

291
00:19:17,050 --> 00:19:19,670
কিন্তু দয়া করে এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, মহামান্য।

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,300
আমার আগের এনগেজমেন্ট আছে।

293
00:19:23,390 --> 00:19:24,600
আমি পরে ফিরে আসব.

294
00:19:34,060 --> 00:19:36,520
দুঃখিত, থরফিন।

295
00:19:37,480 --> 00:19:38,780
আমরা শীঘ্রই করা হবে.

296
00:19:43,450 --> 00:19:46,280
বোঝা গেল। শুরু করুন।

297
00:20:07,720 --> 00:20:08,760
আসকেলাড।

298
00:20:10,140 --> 00:20:12,480
আপনি শক্তিশালী এবং স্মার্ট.

299
00:20:13,890 --> 00:20:15,810
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি।

300
00:20:18,150 --> 00:20:19,190
যদিও

301
00:20:19,860 --> 00:20:22,860
তুমি আমাকে তোমার হৃদয়ের গভীর থেকে ঘৃণা করো।

302
00:20:26,200 --> 00:20:27,910
আরে, আসকেলাড।

303
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
আমি একা নই।

304
00:20:31,540 --> 00:20:32,660
আপনি ঘৃণা করেছেন

305
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
আমাদের বন্ধুরা যারা মারা গেছে...

306
00:20:35,580 --> 00:20:37,670
এবং এমনকি নিজেকে।

307
00:20:42,050 --> 00:20:43,920
আপনি একাকী না?

308
00:20:45,680 --> 00:20:47,390
সবকিছু প্রত্যাখ্যান

309
00:20:47,470 --> 00:20:49,470
যে মত?

310
00:20:52,020 --> 00:20:53,140
আমি...

311
00:20:54,060 --> 00:20:55,190
চেয়েছিল...

312
00:20:58,190 --> 00:20:59,270
চেয়েছিল...

313
00:21:01,190 --> 00:21:03,490
আপনার সাথে বন্ধু হতে

314
00:21:29,470 --> 00:21:32,180
দুঃখিত! আমি গুরুত্বপূর্ণ স্থান মিস! আমি তোমাকে আরাম দেব।

315
00:21:32,260 --> 00:21:34,560
আসকেলাড...

316
00:21:36,390 --> 00:21:38,770
আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিলাম...

317
00:21:45,280 --> 00:21:46,700
হ্যাঁ। বিজর্ন...

318
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
আপনি

319
00:21:50,740 --> 00:21:52,410
আমার একমাত্র

320
00:21:53,660 --> 00:21:54,700
বন্ধু

321
00:22:09,430 --> 00:22:11,510
আমাকে বিদায় করুন।

322
00:22:37,910 --> 00:22:41,460
আচ্ছা, তাহলে। তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, বাছা.

323
00:22:42,330 --> 00:22:43,210
আসো।

324
00:22:48,670 --> 00:22:49,970
আমি তোমার সাথে খেলব।

